Σχολιάζει ο Νίκος Κλειτσίκας « Δεν μπορείς να βρεις τον ήλιο μέσα σ' ένα κλειδωμένο δωμάτιο » « Σου ανήκει κάτι σ' αυτόν τ...
«Δεν μπορείς να βρεις τον ήλιο μέσα σ' ένα κλειδωμένο δωμάτιο»
Μαζεύει τις κούκλες της στα ερείπια που προκάλεσε το πέρασμα του νέων βαρβάρων... η μικρούλα Παλαιστίνια στη μαρτυρική Γάζα.
Τίποτα δεν μπορεί να περιγράψει το Ολοκαύτωμα, τη Γενοκτονία ενός λαού στη μεγαλύτερη φυλακή του πλανήτη... κι είναι πλέον πλεονασμός η παράθεση φωτογραφικού υλικού φρίκης με νεογέννητα κι έγκυες γυναίκες που δολοφόνησαν χθες τα σιωνιστικά-ναζιστικά κτήνη στη Γάζα.
Κι είπαμε στις γυναίκες μας:
γεννάτε ανθρώπους σαν κι εμάς
για εκατοντάδες χρόνια
ώστε να ολοκληρωθεί αυτό το ταξίδι
προς μιας ώρας Πατρίδα,
προς μια αδύνατη χούφτα γης...
Mahmud Darwish
Έτσι περιγράφει το αναφαίρετο δικαίωμα για την κλεμμένη Πατρίδα ο “εθνικός” ποιητής του
Παλαιστινιακού λαού, επαναστάτης, διανοούμενος που είχε τη δύναμη να
δίνει μοσχοβολιά στο γιασεμί και την Αντίσταση, ο γλυκός ποιητής της Παλαιστινιακής Αντίστασης, ένας από τους τελευταίους ρομαντικούς επαναστάτες του πλανήτη που έφυγε χωρίς να προλάβει να δει τη γη των προγόνων του ελεύθερη!Όμως άφησε εθνική παρακαταθήκη:
Σημειώστε!
Είμαι Άραβας και η ταυτότητά μου έχει τον αριθμό 50.000.
Πατέρας οκτώ παιδιών,
το ένατο θα ‘ρθει μετά το καλοκαίρι.
Αυτό σας εκνευρίζει;
Πατέρας οκτώ παιδιών,
το ένατο θα ‘ρθει μετά το καλοκαίρι.
Αυτό σας εκνευρίζει;
Σημειώστε!
Είμαι Άραβας,
έχω οκτώ παιδιά.
Για τα παιδιά αυτά,
απ’ τα βράχια βγάζω το ψωμί, τα ρούχα και τα βιβλία.
Δεν διακονεύω στις πόρτες σας,
ούτε και ταπεινώνομαι μπροστά στην πόρτα σας.
Αυτό σας εκνευρίζει;
απ’ τα βράχια βγάζω το ψωμί, τα ρούχα και τα βιβλία.
Δεν διακονεύω στις πόρτες σας,
ούτε και ταπεινώνομαι μπροστά στην πόρτα σας.
Αυτό σας εκνευρίζει;
Θυμηθείτε! Είμαι Άραβας,
έχω όνομα χωρίς τίτλους
και παραμένω αδιαμαρτύρητος σε μια χώρα που παραφρονεί από αγανάκτηση.
Οι ρίζες μου
καταπατήθηκαν πριν από τη γέννηση του χρόνου,
πριν την εμφάνιση των εποχών,
πριν τα πεύκα και τα λιόδεντρα,
και πριν φυτρώσει η χλόη.
Ο πατέρας μου… προέρχεται από το σόι τ’ αλετριού
κι όχι από προνομιούχα τάξη
και ο παππούς μου ήταν χωρικός,
χωρίς γενεαλογικό δένδρο!
και παραμένω αδιαμαρτύρητος σε μια χώρα που παραφρονεί από αγανάκτηση.
Οι ρίζες μου
καταπατήθηκαν πριν από τη γέννηση του χρόνου,
πριν την εμφάνιση των εποχών,
πριν τα πεύκα και τα λιόδεντρα,
και πριν φυτρώσει η χλόη.
Ο πατέρας μου… προέρχεται από το σόι τ’ αλετριού
κι όχι από προνομιούχα τάξη
και ο παππούς μου ήταν χωρικός,
χωρίς γενεαλογικό δένδρο!
Μου δίδαξαν την περηφάνια του ήλιου,
πριν μου διδάξουν ανάγνωση,
και το σπίτι μου είναι σαν καλύβα,
με καλάμια και κουρέλια.
Είστε ικανοποιημένοι απ’ την κατάστασή μου;
πριν μου διδάξουν ανάγνωση,
και το σπίτι μου είναι σαν καλύβα,
με καλάμια και κουρέλια.
Είστε ικανοποιημένοι απ’ την κατάστασή μου;
Έχω όνομα χωρίς τίτλους! Θυμηθείτε!
Είμαι Άραβας,
μαύρα μαλλιά και μάτια καστανά.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά: παλαιστινιακή μαντίλα στο κεφάλι,
παλάμη ζαρωμένη και σκληρή σαν πέτρα,
που γδέρνει το χέρι αυτού που ακουμπά,
μ’ αρέσει το ελαιόλαδο και το θυμάρι.
Η διεύθυνσή μου;
Είμαι Άραβας,
μαύρα μαλλιά και μάτια καστανά.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά: παλαιστινιακή μαντίλα στο κεφάλι,
παλάμη ζαρωμένη και σκληρή σαν πέτρα,
που γδέρνει το χέρι αυτού που ακουμπά,
μ’ αρέσει το ελαιόλαδο και το θυμάρι.
Η διεύθυνσή μου;
Έρχομαι από χωριό απόμακρο, ξεχασμένο
από τις τηλεοράσεις, με δρόμους χωρίς όνομα,
όπου οι άνθρωποι του χωραφιού και του λατομείου
αγαπούν το σοσιαλισμό.
από τις τηλεοράσεις, με δρόμους χωρίς όνομα,
όπου οι άνθρωποι του χωραφιού και του λατομείου
αγαπούν το σοσιαλισμό.
Αυτό σας εκνευρίζει;
Σημειώστε! Είμαι Άραβας.
Εσείς μου κλέψατε τα περιβόλια των προγόνων μου και τη γη που καλλιεργούσαν,
μαζί και τα παιδιά μου,
χωρίς τίποτα ν’ αφήσετε,
παρά τις πέτρες
και το δικό σας Κράτος θα μας πάρει κι αυτές,
όπως ήδη μας λέει.
Γι’ αυτό! Σημειώστε:
Εσείς μου κλέψατε τα περιβόλια των προγόνων μου και τη γη που καλλιεργούσαν,
μαζί και τα παιδιά μου,
χωρίς τίποτα ν’ αφήσετε,
παρά τις πέτρες
και το δικό σας Κράτος θα μας πάρει κι αυτές,
όπως ήδη μας λέει.
Γι’ αυτό! Σημειώστε:
εγώ δεν μισώ τους ανθρώπους,
ούτε επιτέθηκα σε κανέναν,
αλλά αν μια μέρα στην πείνα με υποχρεώσουν,
θα τραφώ με τις σάρκες του κατακτητή μου.
Προσέξτε!
Την πείνα και την οργή μου.
ούτε επιτέθηκα σε κανέναν,
αλλά αν μια μέρα στην πείνα με υποχρεώσουν,
θα τραφώ με τις σάρκες του κατακτητή μου.
Προσέξτε!
Την πείνα και την οργή μου.
του Mahumud Darwish
Για την απόδοση των ποιημάτων στην ελληνική γλώσσα: Νίκος Κλειτσίκας
Για την απόδοση των ποιημάτων στην ελληνική γλώσσα: Νίκος Κλειτσίκας
(1982): Η αφίσα είναι του Συνδέσμου για τα
Δικαιώματα και την Απελευθέρωση των Λαών (γνωστό κι ως Δικαστήριο Ράσελ),
της Περιφέρειας Καμπανίας, το 1982, που είχα την τιμή να είμαι ο
Γραμματέας της. Είναι μια πραγματική φωτογραφία που έγινε αφίσα από εμάς: "Για
εσένα Παλαιστίνη θα επιστρέψουμε: θα επιστρέψουμε δαφνοστεφανωμένοι"!
«Ετούτος δω ο λαός δε γονατίζει
παρά μονάχα μπροστά στους νεκρούς του...»
παρά μονάχα μπροστά στους νεκρούς του...»
Γιάννης Ρίτσος
Ο ΟΗΕ είναι ο πιο διεφθαρμένος παγκόσμιος οργανισμός -ας σκεφθούμε πως στο Συμβούλιο του ΟΗΕ εναντίον των παράνομων εποικισμών (Παλαιστίνη, Κύπρος...), την Αντιπροεδρία κατέχει το ναζιστικό Ισραήλ)...
Η λεγόμενη "Ευρωπαϊκή Ένωση" είναι ο πιο διεφθαρμένος πλασιέ εμπόρων όπλων και δουλικό των τραπεζιτών... πιστός υποστηρικτής των "πελατών" όπως του σκοταδιστικού σιωνιστικού δικτατορικού καθεστώτος της Σαουδικής Αραβίας, όπου ο μονάρχης με επιφοίτηση του Αλλάχ (θεός στην αραβική γλώσσα) διορίζει βουλή, προσφάτως έκανε "προόδους" κι "αναβάθμισε" τη θέση της γυναίκας στην κοινωνία (δεν είναι πλέον με λιγότερο μυαλό κατά 25% του ανδρικού εγκεφάλου, αλλά μηχανή αναπαραγωγής) και κατέχει την Προεδρία στο Συμβούλιο του ΟΗΕ για τα "ανθρώπινα δικαιώματα"...
Ο πρωθυπουργός της Ελλάδας Ανδρέας Παπανδρέου υποδέχεται στην Ελλάδα με τιμές τους αποκλεισμένους
στη Βηρυτό Φενταγίν και τον ηγέτη της Παλαιστινιακής Επανάστασης Γιάσερ Αραφάτ (ο
ρασοφόρος είναι ο Παπαφλέσσας της Παλαιστινιακής Επανάστασης
Αρχιεπίσκοπος Ιερουσαλήμ Ιλαρίων Καπούτσι, που ζούσε εξόριστος στην
Ιταλία [Βλέπε σε: Έφυγε ο Παπαφλέσσας της Επανάστασης, αλλά πρόλαβε Λεύτερο το Χαλέπι!]
Μπορεί να μην υπάρχουν πλέον ηγέτες που υψώνουν το πολιτικό ανάστημα υπεράσπισης του λαού της Παλαιστίνης όπως ο Ιταλός σοσιαλιστής πρωθυπουργός Bettino Craxi, που από το πρωθυπουργικό έδρανο της ιταλικής βουλής τόνιζε "Ο ένοπλος αγώνας των Παλαιστινίων είναι νόμιμος" [Βλέπε σε: Bettino Craxi: "Η ελευθερία μου, ισοδυναμεί με τη ζωή μου"].
Όμως ο λαός της Παλαιστίνης, πέρα από υποταγμένες δωσίλογες ηγεσίες, θα πάρει ξανά την υπόθεση της Πατρίδας στα χέρια του και τότε θα μιλήσουν ξανά οι κάνες της Επανάστασης, γιατί χωρίς αυτό τον αγώνα δεν υπάρχει ελπίδα για Πατρίδα!
Αυτή η γη δεν είναι για πούλημα.
Aυτή η γη ανήκει στο λαό μας.
Κάποιοι είναι νεκροί, κάποιοι είναι ζωντανοί,
Κάποιοι είναι νεκροί, κάποιοι είναι ζωντανοί,
αλλά πολλοί ακόμη δεν έχουν γεννηθεί!
Σχετικά με την Παλαιστίνη:
* Δεν πέθανε... δολοφονήθηκε!
* Ένας γάμος αλλιώτικος από όλους!
* Vittorio Arrigoni (Βίκ)... το γελαστό παιδί της Παλαιστίνης!
* O Όμαρ της Νάπολης...
* Το δίλημμα στους Παλαιστίνιους: με τον άξονα της Αντίστασης, ή τα πετροδολάρια των σιωνιστών αράβων
* Ανθρώπινη ασπίδα ΜΕΣΑ στη Γάζα, στη διάρκεια των βομβαρδισμών 1
* Ανθρώπινη ασπίδα ΜΕΣΑ στη Γάζα, στη διάρκεια των βομβαρδισμών 2
* Έφυγε ο Παπαφλέσσας της Επανάστασης, αλλά πρόλαβε Λεύτερο το Χαλέπι!
* Όταν η Παλαιστινιακή Επανάσταση είχε Ηγέτες...
* 15 Μάη 1948... H μεγαλύτερη κλοπή στην παγκόσμια ιστορία
* Ανθρώπινη ασπίδα ΜΕΣΑ στη Γάζα, στη διάρκεια των βομβαρδισμών 2
* Η πρώτη ανθρωπιστική βοήθεια στη Γάζα μετά τη σφαγή του Γενάρη 2009, "Καραβάνι της Ελπίδας" - European Campaign to End the Siege on Gaza: 'Hope per Gaza
* Όταν η Παλαιστινιακή Επανάσταση είχε Ηγέτες...
* 15 Μάη 1948... H μεγαλύτερη κλοπή στην παγκόσμια ιστορία
* O Όμαρ της Νάπολης...
Δεν υπάρχουν σχόλια
ΠΡΟΣΟΧΗ! Την ευθύνη για το περιεχόμενο των σχολίων φέρει αποκλειστικά ο συγγραφέας τους και όχι το site. Η ανάρτηση των σχολίων μπορεί να έχει μια μικρή χρονική καθυστέρηση